1 00:01:07,170 --> 00:01:11,200 НАПОМЕНА: Нема оригиналног 35мм нитрата материјали за ВЕЧНУ ЉУБАВ су... 2 00:01:11,201 --> 00:01:15,200 ...познато да преживи. Иако УЦЛА користио је најбоље доступне изворе... 3 00:01:15,201 --> 00:01:18,000 ... квалитет слике овога рестаурација је подстандардна. 4 00:01:22,000 --> 00:01:32,400 ВЕЧНА ЉУБАВ 5 00:02:25,320 --> 00:02:31,400 Године 1806. Француска и Аустрија је била једна на другу... 6 00:02:31,401 --> 00:02:37,400 ...грла; и Швајцарска, лежи равно између то двоје... 7 00:02:37,401 --> 00:02:42,000 ...постао невољно магистрални пут за војске. 8 00:03:17,366 --> 00:03:23,400 <и>УПОЗОРЕЊЕ: Сви становници овога округ поседују ватрено оружје мора их предати... 9 00:03:23,401 --> 00:03:29,460 <и>...у Градској кући поред десет сати у недељу ујутру. 10 00:03:29,461 --> 00:03:35,500 <и>Свака непослушност овог наређења потчиниће целу заједницу на строгу казну. 11 00:03:39,170 --> 00:03:43,850 „Нећемо дати своје оружје! Борићемо се за своја права!" 12 00:04:01,580 --> 00:04:05,350 „Морате их се одрећи! Какве шансе имамо... 13 00:04:05,381 --> 00:04:09,350 ...само шачица... против обучене војске?" 14 00:05:00,222 --> 00:05:04,221 „Захвалимо Богу на томе сваки човек међу нама... 15 00:05:04,222 --> 00:05:08,000 ...предао пиштољ да сачувамо наш мир!" 16 00:05:27,765 --> 00:05:30,230 "Да ли је овде, Пиа?" 17 00:05:58,444 --> 00:06:00,100 "То је он!" 18 00:07:33,390 --> 00:07:35,754 "Шта хоћеш?" 19 00:07:38,500 --> 00:07:40,220 "Желим <и>тебе!" 20 00:08:08,885 --> 00:08:12,030 „Знам за кога су! Нећака оца Таса!" 21 00:08:30,290 --> 00:08:34,080 „Доћи ћу те још, Маркусе!" 22 00:09:49,220 --> 00:09:52,040 „Зашто се морате бунити против нас, Маркусе? 23 00:09:52,041 --> 00:09:55,040 Ви угрожавате цела заједница!" 24 00:09:58,570 --> 00:10:01,200 "Дај пиштољ!" 25 00:10:22,720 --> 00:10:26,200 „Хајде! Ко хоће да пратим Лоренца Грубера?" 26 00:10:29,720 --> 00:10:36,044 „Моја пушка је мој живот! Ко се усуђује да ми га одузмеш?" 27 00:10:56,300 --> 00:11:00,160 „Нећеш ли одустати... за мене, Маркусе?" 28 00:11:39,899 --> 00:11:43,544 „Оставите га његовом безакоњу начина, моја нећакиње." 29 00:13:42,300 --> 00:13:48,150 „Оно што ми је урадио није ништа... то ти је урадио! 30 00:13:48,151 --> 00:13:52,150 Да ли још верујете он те воли?" 31 00:13:55,655 --> 00:13:59,155 „Не би ни дао ти његов пиштољ! 32 00:13:59,156 --> 00:14:03,155 То показује колико он брине о теби“. 33 00:14:09,370 --> 00:14:15,622 „Циглиа, увек јесам волео те... али би никад ме не слушај..." 34 00:15:26,380 --> 00:15:28,300 "ВОЛИМ ТЕ!" 35 00:15:41,222 --> 00:15:51,153 „Желим да кажем целом свету... планине... небо! Волим Циглију!" 36 00:16:04,321 --> 00:16:10,000 Бело ћебе зиме. 37 00:16:21,060 --> 00:16:26,911 „Окупација је окончана... Французи су отишли! Слободни смо!" 38 00:16:38,966 --> 00:16:46,700 ...и никад у сећању Понтресина је био тамо какав карневалски бал... 39 00:16:46,701 --> 00:16:52,733 ...тако геј...тако срећан... тако безбрижно... 40 00:18:17,701 --> 00:18:18,833 "Циглиа!" 41 00:18:49,080 --> 00:18:50,500 "Демаскирајте!" 42 00:22:43,100 --> 00:22:45,822 „Маркусе... желим иди кући“. 43 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 „Марцус... ти си напољу ваших чула!" 44 00:23:43,966 --> 00:23:47,434 „Волим те... Волим те лудо!" 45 00:29:23,777 --> 00:29:26,900 <и>Мој вољени Маркус: Нека сећање на прошлу ноћ... 46 00:29:26,901 --> 00:29:31,900 <и>...да буде избрисан из наших умова. Моја љубав је непромењена. 47 00:29:31,901 --> 00:29:34,833 <и>Чекам те. Циглиа. 48 00:30:31,300 --> 00:30:39,033 „Када Маркус дође, да ли ћете дати свој пристанак нашем браку?" 49 00:30:52,200 --> 00:30:58,500 „Ако то значи твоју срећу, Циглиа, Оставићу своје сумње по страни..." 50 00:31:28,390 --> 00:31:32,700 „Рећи ћу оцу Тасу желиш да га видиш“. 51 00:32:20,520 --> 00:32:23,021 „Зар ме не волиш још?" 52 00:32:38,070 --> 00:32:47,100 „Ујак је коначно пристао! Ускоро ћемо бити муж и жена!" 53 00:32:49,933 --> 00:32:54,400 „Размисли, Маркусе... ништа не може угрозити опет наша срећа! 54 00:33:17,833 --> 00:33:24,344 „Нешто кријеш од мене. Реци ми шта је... реци ми!" 55 00:34:01,600 --> 00:34:06,090 „Био сам код оца Таса. Све сам му рекао!" 56 00:35:02,300 --> 00:35:05,200 „...и имаш да је ожениш!" 57 00:37:07,430 --> 00:37:14,600 „Волимо се! Како може идемо кроз живот одвојено?" 58 00:37:55,044 --> 00:37:58,800 „Ово није баш срећан брак..." 59 00:38:21,388 --> 00:38:27,100 „Добро му је! Увек је био дивљи. Али жао ми је Циглиа." 60 00:38:28,620 --> 00:38:30,653 „Она неће туговати вечно... 61 00:38:30,654 --> 00:38:35,133 ...Не са Лоренцом Грубером сваки дан долазити код ње“. 62 00:38:41,590 --> 00:38:46,200 „Да ли ти, Маркусе Палтрам, обећај да ћеш узети ову жену... 63 00:38:46,201 --> 00:38:49,000 ...да само њој будем веран..." 64 00:41:25,790 --> 00:41:28,411 "Дај ми времена, Лоренц..." 65 00:42:20,040 --> 00:42:23,700 „Помози ми, Господе, то Можда ћу га заборавити!" 66 00:45:06,655 --> 00:45:13,000 „...Циглиа, обећаваш ли воли свог мужа до смрти... 67 00:45:13,001 --> 00:45:18,311 ...да ли се растајеш... да будеш веран њему на делу... и у мислима..." 68 00:45:26,466 --> 00:45:28,305 "Ја... да." 69 00:46:11,330 --> 00:46:18,200 „Да ли Циглиа икада размишља од њега сада?" 70 00:47:35,410 --> 00:47:37,400 „Смејем се од среће! 71 00:47:37,401 --> 00:47:41,900 Најбоља и најлепша девојка у целој Швајцарској је моја!" 72 00:49:17,177 --> 00:49:22,711 „Маркус се није вратио кући са планина! Морамо окупите спасилачку групу!" 73 00:50:28,635 --> 00:50:31,300 „Маркус је изгубљен у планинама..." 74 00:52:14,200 --> 00:52:18,333 „Не можете седети овде и нека умре! Урадите нешто!" 75 00:52:30,621 --> 00:52:36,200 „Не, кажем! нећу дизати руку! Нека умре!" 76 00:54:42,500 --> 00:54:49,511 „Захваљујем Ти... да си га Ти спасао“. 77 00:56:09,577 --> 00:56:14,611 „...Удаљи се од Понтресине, Марцус. Остави ме на миру са Циглиом“. 78 00:57:06,400 --> 00:57:10,555 „Даћу ти све Поседујем ако одеш..." 79 00:58:19,466 --> 00:58:26,150 „Знам зашто не бисте узми му новац! ти си још увек заљубљен у то..." 80 01:01:03,144 --> 01:01:06,400 „Сада умри! И живим... у миру!" 81 01:01:25,066 --> 01:01:29,555 „Могао бих да те убијем! Али нећу... због Циглиа“. 82 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 "... његов пиштољ је био тамо где је пао, али је нестао... 83 01:02:53,010 --> 01:02:56,777 ...тражио сам га... и нисам могао да га нађем." 84 01:03:20,680 --> 01:03:27,700 "Морамо га пронаћи, Маркусе!" 85 01:04:06,580 --> 01:04:08,000 "Цигл..." 86 01:04:32,888 --> 01:04:34,233 "Убицо!" 87 01:04:44,021 --> 01:04:47,400 „Маркус је невин! <и>Знам да јесте!" 88 01:04:58,644 --> 01:05:02,400 „Она је крива! Она га је натерала да то уради!" 89 01:06:09,744 --> 01:06:12,600 „Побегли су! У планине!" 90 01:08:35,722 --> 01:08:38,300 „Остави ме, Маркусе... спаси се!" 91 01:09:08,890 --> 01:09:11,200 „Шта можемо сада? 92 01:09:30,821 --> 01:09:35,400 „Господе, Ти познајеш наше невиност... Ти то знаш... 93 01:09:35,401 --> 01:09:39,430 ...љубав је наш једини грех... ... смилуј се на нас..." 94 01:09:43,900 --> 01:09:50,200 „Немојте нас више раздвајати! Поведи нас... поведи нас заједно... себи..." 95 01:10:32,033 --> 01:10:36,700 „Да се никада више не растајемо... заједно кроз сву вечност!" 96 01:11:30,033 --> 01:11:33,700 КРАЈ 97 01:11:37,833 --> 01:11:40,833 енглески титлови преписао .:: Норген (норген@центрум.цз) ::.